1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
以前はホットゾーンで...

2
00:00:01,930 --> 00:00:03,730
タッカー:
荷物は病理検査のために到着しました。

3
00:00:03,770 --> 00:00:04,930
ぜひ見てみてほしい。

4
00:00:04,970 --> 00:00:06,940
ナンシー:
ホットゾーンへようこそ。

5
00:00:06,970 --> 00:00:09,700
既知のすべてのフィロウイルス
地球上ではこの冷凍庫の中にいます。

6
00:00:09,740 --> 00:00:11,440
私の腸は
マールブルクがマッチするということ。

7
00:00:11,470 --> 00:00:12,980
-ネガティブですね。
-それは良い？

8
00:00:13,010 --> 00:00:16,240
マールブルクじゃなければ何もない
他のオプションは良いです。

9
00:00:16,280 --> 00:00:17,650
-匂いを嗅いでください。
-何？

10
00:00:17,680 --> 00:00:19,780
最も簡単な判断方法
シュードモナスなら。

11
00:00:19,810 --> 00:00:21,750
ナンシー:
カーター、私にはあなたが必要です。

12
00:00:21,780 --> 00:00:23,250
一つだけ見たことがあります

13
00:00:23,290 --> 00:00:24,490
この反応を引き起こす可能性があります。

14
00:00:24,520 --> 00:00:26,050
エボラ出血熱、ザイール

15
00:00:26,090 --> 00:00:28,260
最も致死性の高いウイルスの一つ
地球上で。

16
00:00:28,290 --> 00:00:30,460
マールブルクと同様の症状。

17
00:00:30,490 --> 00:00:32,260
しかし、30%を殺す代わりに
その犠牲者の、

18
00:00:32,290 --> 00:00:33,560
それは90人を殺します。

19
00:00:33,600 --> 00:00:35,730
-穴！穴！穴！
-ナンシー: ああ、なんてことだ。

20
00:00:35,760 --> 00:00:37,130
ナンシー:
フィロウイルスに感染している可能性があります

21
00:00:37,170 --> 00:00:39,000
私たちの手に、そしてそこにあります

22
00:00:39,030 --> 00:00:40,270
エボラ出血熱の可能性が高い。

23
00:00:40,300 --> 00:00:42,800
あなたは停学中です
現在レベル4から。

24
00:00:44,640 --> 00:00:46,110
あなたのコロニー全体が危険にさらされています。

25
00:00:46,140 --> 00:00:48,080
-一体何だ
私はここで扱っていますか？
-できません

26
00:00:48,110 --> 00:00:50,450
私が得るまでそれを言ってください
私の手は新鮮なティッシュにあります。

27
00:00:50,480 --> 00:00:53,480
私たちが汚染されたはずがない
高速道路に滴る血。

28
00:00:53,520 --> 00:00:55,880
近くにいる必要がある
そして点滴に注意してください。

29
00:01:15,200 --> 00:01:17,470
* 暗い日の出... *

30
00:01:25,480 --> 00:01:27,320
（笑い）

31
00:01:35,320 --> 00:01:37,330
（ため息）

32
00:01:38,990 --> 00:01:40,900
研究所が考えたら
私たちには保護が必要でした、

33
00:01:40,930 --> 00:01:43,370
彼らは私たちに説明をしてくれなかったでしょうか？

34
00:01:44,400 --> 00:01:47,200
7,000マイルです
研究所から。

35
00:01:47,240 --> 00:01:48,800
とにかく、それは私たちのためではありません。
商売用ですよ。

36
00:01:48,840 --> 00:01:51,070
何が必要になるか誰にも分かりません。

37
00:01:51,110 --> 00:01:56,510
だからあなたは銃を買うだけです
武将の兵士？

38
00:01:56,540 --> 00:01:58,750
これは将軍の飛行機です、
それらは彼の護衛です。

39
00:01:58,780 --> 00:02:00,920
将軍がいなかったら、

40
00:02:00,950 --> 00:02:03,220
私たちはまだ立ち往生しているでしょう
ブラザヴィルで。

41
00:02:13,030 --> 00:02:15,230
ロードス島:
まあ、期待しましょう
この「ドクター・イウォンダ」

42
00:02:15,260 --> 00:02:17,030
より良いレポートを提供してくれるでしょう
個人的に。

43
00:02:17,070 --> 00:02:19,700
この病気に関する彼の著書
厳密には科学的ではありません。

44
00:02:19,730 --> 00:02:22,440
なぜなら彼は今聞いたばかりだから
ジャングルからのいくつかの壮大な物語。

45
00:02:22,470 --> 00:02:24,540
さて、なぜ彼はわざわざするのでしょうか
それを私たちに送りますか？

46
00:02:24,570 --> 00:02:26,740
赤旗が唯一の方法かもしれない

47
00:02:26,770 --> 00:02:28,610
人を集めるために
遠隔地にも現れるため、

48
00:02:28,640 --> 00:02:32,010
この山伏病院のように、
そして物資を持ってきてください。

49
00:02:32,050 --> 00:02:33,580
これはもう少し深刻に聞こえます

50
00:02:33,620 --> 00:02:35,520
ただの嘆願よりも
注射器用です。

51
00:02:35,550 --> 00:02:38,050
「疫病が…
ジャングルに広がる。

52
00:02:38,090 --> 00:02:41,590
これらを作ったすべてのもの
人間は失われてしまった。」

53
00:02:41,620 --> 00:02:44,790
（笑い）
ゾンビ。

54
00:02:53,570 --> 00:02:55,140
（ため息）

55
00:02:55,170 --> 00:02:57,710
-(ジッパーが閉まります)
-そうですね、推測しなければならないとしたら、

56
00:02:57,740 --> 00:03:01,410
おそらくそうだと思います
何かの新型インフルエンザ。

57
00:03:01,440 --> 00:03:03,280
ほら、これほど幸せな人はいないでしょう
私よりも

58
00:03:03,310 --> 00:03:06,250
ただ走るだけ
退屈な古いインフルエンザに。

59
00:03:06,280 --> 00:03:08,950
まあ、たぶん私のお母さん。

60
00:03:08,980 --> 00:03:12,550
しかし、によれば
Ewonda によるこのレポートに対して、

61
00:03:12,590 --> 00:03:15,590
これは速く動くし、時間がかかる
それに伴う多くの死傷者。

62
00:03:15,620 --> 00:03:17,060
ご心配なく。

63
00:03:17,090 --> 00:03:19,460
私たちはそこに乗り込み、IDCを取得します。

64
00:03:19,490 --> 00:03:22,660
このものの新鮮なサンプル、
そして出て行け。

65
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
(エンジン始動)

66
00:03:38,210 --> 00:03:40,220
(不明瞭なおしゃべり)

67
00:03:44,990 --> 00:03:47,860
（牛の鳴き声）

68
00:03:59,470 --> 00:04:01,670
（鶏の鳴き声）

69
00:04:02,700 --> 00:04:05,440
（ヤギの鳴き声）

70
00:04:05,470 --> 00:04:06,670
（犬の鳴き声）

71
00:04:08,680 --> 00:04:11,550
（二人ともリンガラ語を話します）

72
00:04:11,580 --> 00:04:14,380
キープを獲得する時間です。

73
00:04:14,420 --> 00:04:17,790
私たちが探していると彼に伝えてください
病院のイウォンダ医師。

74
00:04:17,820 --> 00:04:19,820
（リンガラ語で話します）

75
00:04:22,520 --> 00:04:24,530
（リンガラ語で話します）

76
00:04:28,230 --> 00:04:30,670
わかりました、まあ、わかっていると思います
病院はどこにありますか。

77
00:04:30,700 --> 00:04:35,300
彼に人がいるかどうか尋ねてください
このあたりで病気になっています。

78
00:04:35,340 --> 00:04:37,870
（ロードス島はリンガラ語を話す）

79
00:04:39,370 --> 00:04:41,780
（リンガラ語で話します）

80
00:04:46,410 --> 00:04:47,850
カーター:
彼は何と言ったでしょうか？

81
00:04:49,880 --> 00:04:51,350
見てください...

82
00:04:51,390 --> 00:04:52,920
リンガラ語を学びました
夜間学校で、

83
00:04:52,950 --> 00:04:55,720
-よくわかりません...
-一体彼は何と言ったんですか？

84
00:04:57,290 --> 00:04:59,760
彼は森が血を流していると言いました。

85
00:05:41,270 --> 00:05:43,940
レベッカ:
ねえ、どこへ行くの？

86
00:05:43,970 --> 00:05:45,910
（静かに）：
ああ、ただ仕事してください。

87
00:05:48,010 --> 00:05:49,480
朝の5時です。

88
00:05:49,510 --> 00:05:51,750
J、もう寝てください。
大丈夫です。

89
00:05:53,750 --> 00:05:55,220
（ドアが開きます）

90
00:05:55,250 --> 00:05:57,320
-(ため息)
-(ドアが閉まる)

91
00:06:20,110 --> 00:06:21,680
（クラクションを鳴らしながら）

92
00:06:23,450 --> 00:06:25,050
（タイヤがきしむ音）

93
00:06:28,780 --> 00:06:30,620
男性:
おい、さあ！

94
00:06:30,650 --> 00:06:31,690
見て。

95
00:06:40,290 --> 00:06:42,160
ボンネットを開けます。

96
00:06:42,200 --> 00:06:43,330
-何？
-やるだけ。

97
00:06:43,370 --> 00:06:45,000
なぜ？

98
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
何してるの？

99
00:06:49,640 --> 00:06:51,810
エンジンにトラブルがあります。

100
00:06:53,680 --> 00:06:54,980
すぐ戻ってきます。

101
00:07:18,830 --> 00:07:21,470
ナレーター: エボラウイルスが流行したとき
体内に入り、

102
00:07:21,500 --> 00:07:23,370
肝臓をターゲットにしており、
免疫システム

103
00:07:23,410 --> 00:07:25,240
そして内皮細胞。

104
00:07:25,270 --> 00:07:26,710
生きた細胞に侵入する

105
00:07:26,740 --> 00:07:28,680
と融合することで
その外膜、

106
00:07:28,710 --> 00:07:30,480
トロイの木馬のように。

107
00:07:30,510 --> 00:07:32,410
浸透したら
細胞の保護バリア、

108
00:07:32,450 --> 00:07:34,580
ウイルスがハイジャックする
細胞の仕組み

109
00:07:34,620 --> 00:07:36,550
満たす
自分自身の利己的なニーズ。

110
00:07:36,580 --> 00:07:38,520
最初の症状
感染症には以下が含まれます

111
00:07:38,550 --> 00:07:40,760
頭痛、発熱、吐き気。

112
00:07:40,790 --> 00:07:42,690
二次症状
...を含めることができます

113
00:07:42,720 --> 00:07:44,730
（クラクションが鳴る）

114
00:07:48,960 --> 00:07:51,030
すべてを漂白する必要があります。

115
00:07:51,070 --> 00:07:53,270
-すべて。
-わかった。

116
00:07:53,300 --> 00:07:55,270
サルを袋に詰め直さなければなりません。

117
00:08:07,620 --> 00:08:09,220
（警察のサイレンが鳴り響く）

118
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
（クラクションが鳴り続ける）

119
00:08:29,340 --> 00:08:33,110
ああ、ああ、警官、
大事にしてもらったと思います。

120
00:08:33,140 --> 00:08:35,110
起動するかどうかだけ確認してみます。

121
00:08:54,100 --> 00:08:55,400
(ビープ音)

122
00:08:55,430 --> 00:08:57,530
ピーター:
一体何をしているのですか？

123
00:08:59,370 --> 00:09:01,670
大佐はあなたのお尻を好きになるでしょう
彼があなたを捕まえたら。

124
00:09:01,700 --> 00:09:03,570
彼はあなたのアクセスを制限しませんでしたか？

125
00:09:03,610 --> 00:09:05,670
ちょっと待って、あれ…？

126
00:09:07,810 --> 00:09:10,410
さて、プロトコルについてはこれくらいです。

127
00:09:10,440 --> 00:09:11,910
そこに入らなければなりません。

128
00:09:11,950 --> 00:09:13,310
ルールはないのですか

129
00:09:13,350 --> 00:09:15,250
あなたは決して
一人でそこに入りますか？

130
00:09:15,280 --> 00:09:17,320
初めてあるよ
すべてのために。

131
00:09:17,350 --> 00:09:19,350
中に入れていただけますか？

132
00:09:19,390 --> 00:09:21,490
ほら、私が殴るよ。

133
00:09:21,520 --> 00:09:24,530
ただ...彼らに伝えておきます
あなたのIDをスワイプしました

134
00:09:24,560 --> 00:09:27,530
足を踏み入れる必要はありません
そこにある。

135
00:09:27,560 --> 00:09:30,130
さあ、ピーター、
ただ私にそれを与えてください。

136
00:09:31,830 --> 00:09:33,970
ごめんなさい、させてもらえません
こんな愚かなことをする。

137
00:09:36,300 --> 00:09:38,070
私なしではだめです。

138
00:09:42,240 --> 00:09:45,450
あなたは正しかったです。
汚染物質はありませんでした。

139
00:09:45,480 --> 00:09:47,520
あなたは失敗しませんでした
文化。

140
00:09:48,580 --> 00:09:50,620
(ビープ音、ロックのカチッという音)

141
00:09:50,650 --> 00:09:52,150
さあ。

142
00:10:04,230 --> 00:10:06,730
（ヒューヒュー音）

143
00:10:12,340 --> 00:10:14,280
（静かに息を呑む）

144
00:10:18,580 --> 00:10:20,080
（あえぎ声）

145
00:10:20,110 --> 00:10:21,980
（震える）

146
00:10:22,020 --> 00:10:24,550
エボラ出血熱。

147
00:10:25,590 --> 00:10:26,850
何匹のサルが感染しているのでしょうか？

148
00:10:26,890 --> 00:10:29,490
私たちが知っているのは 6 つです。

149
00:10:29,520 --> 00:10:31,130
そして、彼らは全員死んでいますか？

150
00:10:33,800 --> 00:10:35,430
確認してください。

151
00:10:35,460 --> 00:10:36,900
えー...

152
00:10:39,900 --> 00:10:41,770
クリア。

153
00:10:51,110 --> 00:10:53,920
何もない。
タッカーに警告する必要があります。

154
00:10:53,950 --> 00:10:55,920
（スーツを外す）

155
00:10:55,950 --> 00:10:59,120
ヤアックスです。誰かが必要です
今通過中。

156
00:11:02,820 --> 00:11:06,390
ピーター: 大佐を教えてください。
最高の優先度。

157
00:11:06,430 --> 00:11:08,800
-それなら家に電話してください！
-(電話が切れる)

158
00:11:15,100 --> 00:11:16,370
ナンシー（スピーカー越しに）:
オーマン、それをコピーして。

159
00:11:16,400 --> 00:11:17,740
すぐにカーターにファックスで送信してください。

160
00:11:17,770 --> 00:11:18,770
そして含まれます

161
00:11:18,810 --> 00:11:21,010
爆発した細胞の画像。

162
00:11:44,200 --> 00:11:47,000
（ラジオから流れるジャズ音楽）

163
00:11:52,870 --> 00:11:54,410
ナンシー:
敬意を表しつつ、

164
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
装備しているわけがない
ウイルスを止めるために

165
00:11:56,510 --> 00:11:58,950
それは一度も入ったことがない
米国の国境。

166
00:11:58,980 --> 00:12:00,680
私たちはこのビジネスに携わってきました
何十年もの間。

167
00:12:00,720 --> 00:12:03,080
-私たちは自分たちが何をしているのか知っています。
-本当に？

168
00:12:03,120 --> 00:12:04,520
全員が感染者だったのか
霊長類は安楽死？

169
00:12:04,550 --> 00:12:06,090
人種差別的なスーツを着た労働者？

170
00:12:06,120 --> 00:12:07,860
あなたは私にさせてあげる必要があります
今日そこに入って、

171
00:12:07,890 --> 00:12:09,820
それが含まれていることを確認してください
そしてそれが広がらないこと

172
00:12:09,860 --> 00:12:11,360
他の霊長類に。

173
00:12:11,390 --> 00:12:13,490
あなたはどこにも行かない
その施設の近くです。

174
00:12:13,530 --> 00:12:16,200
あなたは4匹の猿の死体を盗みました
真夜中に。

175
00:12:16,230 --> 00:12:19,130
-それらは私に与えられました。
-私の同意を得たものではありません。

176
00:12:19,170 --> 00:12:20,330
ああ、持ってるね
冗談ですよ。

177
00:12:20,370 --> 00:12:23,170
ほら、私があの施設を監督しているのですが、

178
00:12:23,200 --> 00:12:26,270
でも私はただの中流階級です
ここのとても高いはしごの上で。

179
00:12:26,310 --> 00:12:28,780
ここは民間企業です
安全規制付き。

180
00:12:28,810 --> 00:12:31,050
誰もすぐに入ってこない
承認なしで

181
00:12:31,080 --> 00:12:32,480
現場訪問のため。

182
00:12:32,510 --> 00:12:36,050
フンボルトさん、
このはしごに誰かいますか

183
00:12:36,080 --> 00:12:39,550
最初のことを知ってください
エボラのこと？

184
00:12:39,590 --> 00:12:44,690
見つかったウイルスです
アフリカのサルで。

185
00:12:44,730 --> 00:12:46,760
人間は食べるべきではない
猿の肉。

186
00:12:49,360 --> 00:12:50,870
あなたには理解できないと思います

187
00:12:50,900 --> 00:12:52,300
私たちは本当は何なのか
ここで扱っています。

188
00:12:52,330 --> 00:12:56,040
肉は手段の一つに過ぎない
伝達の。

189
00:12:56,070 --> 00:12:58,840
エボラ出血熱は簡単に蔓延する
保護者を通して、

190
00:12:58,870 --> 00:13:02,710
血液や糞便を扱う人
嘔吐物、あらゆる体液。

191
00:13:02,740 --> 00:13:05,680
労働者は何人
今あなたの施設で

192
00:13:05,710 --> 00:13:07,310
その説明に当てはまりますか？

193
00:13:07,350 --> 00:13:11,020
このことは持っていました
生存率は10パーセント。

194
00:13:11,050 --> 00:13:13,820
（ため息）
これはただの私の呼びかけではありません。

195
00:13:13,860 --> 00:13:15,560
ここでは命がかかっています。

196
00:13:15,590 --> 00:13:18,060
あなたの労働者たち、彼らは家に帰ります、
それを家族に広めて、

197
00:13:18,090 --> 00:13:20,060
子供たちにおやすみのキスをする。

198
00:13:20,090 --> 00:13:23,360
突然、頭痛がして、
出血、心停止。

199
00:13:23,400 --> 00:13:26,000
ほとんどの人はクラッシュして出血します
8日以内に。

200
00:13:26,030 --> 00:13:29,240
治療法もワクチンもありません。

201
00:13:29,270 --> 00:13:30,640
タッカー:
見てください...

202
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
...私たちはすべてを知っています
指揮系統。

203
00:13:34,910 --> 00:13:37,010
さて、あなたは持っていないかもしれません
権威、

204
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
しかし、あなたは本当に地獄です
能力がある

205
00:13:38,910 --> 00:13:40,650
私たちをその建物に入れてください。

206
00:13:44,650 --> 00:13:47,690
まだ一匹の猿が残っている
セルHより。

207
00:13:47,720 --> 00:13:51,360
たった今電話がありました
コロニーの管理者から。

208
00:13:51,390 --> 00:13:53,460
それは食べることではありません。

209
00:13:54,760 --> 00:13:56,530
（ドアが開きます）

210
00:13:56,560 --> 00:13:59,000
-(ドアがバタンと閉まる)
-(猿の金切り声)

211
00:14:30,300 --> 00:14:33,070
-(留守番電話のビープ音)
-やあ、ベン、ピーターだよ。

212
00:14:33,100 --> 00:14:36,000
あなたのポケベルだと思います
範囲外です。

213
00:14:36,040 --> 00:14:40,810
ええと、ええと、少しあります
問題の。

214
00:14:40,840 --> 00:14:45,780
ええと、研究室にまた電話してください
機会があったら。

215
00:14:45,810 --> 00:14:47,310
ありがとう。

216
00:15:07,630 --> 00:15:08,970
（ブンブン）

217
00:15:10,670 --> 00:15:12,540
女性 (インターホン越しに):
予定はありますか？

218
00:15:12,570 --> 00:15:14,580
うーん、いや。

219
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
(ブザー音、カタカタ音)

220
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
（静かなおしゃべり）

221
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
男性:
数字を取るだけです。

222
00:15:37,400 --> 00:15:39,370
彼らは一致するものを使用します
あなたを呼び込むために。

223
00:15:39,400 --> 00:15:42,270
ああ、ありがとう。

224
00:15:53,750 --> 00:15:56,550
欲しくないですよね
あなたの名前を言うには、

225
00:15:56,580 --> 00:15:58,490
検査結果が陽性だった場合に備えて。

226
00:15:58,520 --> 00:16:02,090
彼らは登録を始めています
持っている人はいますか？

227
00:16:03,860 --> 00:16:05,530
（ため息）

228
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
この部分は我慢できません。

229
00:16:08,430 --> 00:16:09,930
ごめん。何？

230
00:16:09,960 --> 00:16:14,000
ただ、すべての場所で
あなたの心は行きます、わかります、

231
00:16:14,040 --> 00:16:15,640
最悪のことを想像してしまう。

232
00:16:16,700 --> 00:16:18,570
待っている。
（ため息）

233
00:16:25,150 --> 00:16:28,050
まあ、心配がなければ
あなたの婚約者の貞操について、

234
00:16:28,080 --> 00:16:29,350
あなたは高リスクグループには属していません。

235
00:16:29,380 --> 00:16:30,880
ああ、ただ確認しているだけです。

236
00:16:30,920 --> 00:16:33,120
ここにあるものはすべて
完全に匿名ですよね？

237
00:16:33,150 --> 00:16:36,460
はい。医師の機密保持
もう何の意味もありません。

238
00:16:36,490 --> 00:16:39,260
ここが唯一の場所です
自分の仕事の場所に来てもいいし、

239
00:16:39,290 --> 00:16:41,800
政府
あなたのステータスを追跡することはできません。

240
00:16:41,830 --> 00:16:43,930
完璧。ああ、私は働いています
どこかで私が思うところ

241
00:16:43,970 --> 00:16:46,500
来ていたかもしれない
...と接触する

242
00:16:47,970 --> 00:16:49,470
...何か。

243
00:16:49,500 --> 00:16:51,470
血液検査するしかないのですが、

244
00:16:51,510 --> 00:16:54,610
または誰かに見せてほしい
それを描く方法。 （笑い）

245
00:16:54,640 --> 00:16:56,780
だからあなたはしたくないのです
テストを受けるには？

246
00:16:56,810 --> 00:16:59,980
ええと、ええと、いいえ、HIV のためではありません。

247
00:17:00,010 --> 00:17:03,150
ええと、私は科学者なので...

248
00:17:03,180 --> 00:17:05,720
はい、テストはできます。

249
00:17:05,750 --> 00:17:08,320
取りたいのは
あなたの血は家に帰りますか？

250
00:17:10,160 --> 00:17:11,890
（ため息）ああ、私は...

251
00:17:11,930 --> 00:17:13,830
私は、あなたは来ていないと思います
正しい場所へ。

252
00:17:13,860 --> 00:17:17,060
分かった、分かった、分かった
これはちょっと...

253
00:17:17,100 --> 00:17:18,570
うーん、奇妙な、

254
00:17:18,600 --> 00:17:21,500
でも撮ってもらうことはできない
どこでも公式。

255
00:17:21,540 --> 00:17:24,970
それで、それは、私は何ですか？
はずだった…つまり…

256
00:17:25,010 --> 00:17:28,410
手袋を使っているのは知っていますが、
ご存知のように、予防策を講じていますが、

257
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
それで私はただ思ったのですが、もしかしたら...

258
00:17:30,880 --> 00:17:33,650
分かりません、見せてもらえますか
自分の血液を採取するにはどうすればよいですか？

259
00:17:33,680 --> 00:17:36,480
どう思いますか
あなたが暴露されたのですか？

260
00:17:36,520 --> 00:17:39,820
うーん...

261
00:17:39,850 --> 00:17:43,090
ここでは何もテストできません。

262
00:17:43,120 --> 00:17:45,030
さて、保健局です
通常は私たちに知らせてくれる

263
00:17:45,060 --> 00:17:46,660
もしあったなら
ある種の流行…

264
00:17:46,690 --> 00:17:48,800
ただ言ってみましょう
保健局のようなもの

265
00:17:48,830 --> 00:17:50,660
これに関しては蚊帳の外です。

266
00:17:50,700 --> 00:17:53,330
ほら、やり方を教えてもらえませんか
自分の血を採るのか否か？

267
00:17:53,370 --> 00:17:55,270
先ほども言いましたが、私は科学者です。
それは、例えば、

268
00:17:55,300 --> 00:17:59,310
私は、きっとできると確信しています
方法を考えてください...

269
00:17:59,340 --> 00:18:02,180
うーん...

270
00:18:02,210 --> 00:18:04,510
-私は...
-まあ、気にしないでください。

271
00:18:04,550 --> 00:18:07,310
ええと、わかります
何か他のものが出ています。

272
00:18:07,350 --> 00:18:09,450
待って、待って。

273
00:18:09,480 --> 00:18:11,850
誰に言っても、私はそれを否定します。

274
00:18:11,890 --> 00:18:14,620
ありがとう。

275
00:18:14,660 --> 00:18:16,620
テストしている内容が何であれ、
あなたは知っているはずです、

276
00:18:16,660 --> 00:18:19,730
私たちが人々に最初に伝えること
パートナーのリストを作ることです

277
00:18:19,760 --> 00:18:22,160
またはあなたが持っているかもしれない誰か
うっかり暴露されてしまう。

278
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
彼らが知る必要があるのは、
他の人を暴露しないでください。

279
00:18:27,000 --> 00:18:28,870
わかった。

280
00:18:33,010 --> 00:18:36,140
-殿。ベン、時間がないんだ。
-ああ、時間はあるよ。

281
00:18:36,180 --> 00:18:37,740
（クスクス笑い）

282
00:18:37,780 --> 00:18:39,110
-ベン: わかりました。
- はい、はい、はい。

283
00:18:42,750 --> 00:18:45,520
何も派手なことはありません。
要点を押さえておきましょう。

284
00:18:45,550 --> 00:18:46,720
（うなり声）

285
00:18:46,750 --> 00:18:48,760
信じてください。

286
00:18:49,460 --> 00:18:51,090
(笑)

287
00:18:51,130 --> 00:18:53,130
(両方ともうめき声)

288
00:19:01,270 --> 00:19:02,700
（子供たちは笑います）

289
00:19:02,740 --> 00:19:03,840
中止してください！

290
00:19:03,870 --> 00:19:07,070
わかった、私の後ろに来て、
私の後ろに来てください。

291
00:19:07,110 --> 00:19:09,180
（叫び声）クマたちよ！ （うなり声）

292
00:19:09,210 --> 00:19:10,780
(笑)

293
00:19:10,810 --> 00:19:13,410
-(うなり声)
-(叫び声)

294
00:19:13,450 --> 00:19:16,280
ここに来て、ここに来てください。

295
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
(うなり声、笑い声)

296
00:19:32,670 --> 00:19:36,200
-エボラ？
-どうやって聞いたんですか？

297
00:19:36,240 --> 00:19:38,270
このベースで？冗談ですか？

298
00:19:43,180 --> 00:19:46,710
それで、オペは何ですか？

299
00:19:46,750 --> 00:19:49,120
最後は安楽死させる
感染した猿、

300
00:19:49,150 --> 00:19:52,250
部屋を消毒してください、必ず
そこにはウイルスはまだ存在していません。

301
00:19:52,290 --> 00:19:55,820
-と、今日は？
-今日の午後。

302
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
代わりに私が行かせてください。

303
00:20:00,090 --> 00:20:01,300
ジェリー…

304
00:20:01,330 --> 00:20:03,730
私は動物に何百もの餌を与えます
毎週何回もショットします、ナンシー。

305
00:20:03,760 --> 00:20:05,470
たった一匹の猿だ。

306
00:20:05,500 --> 00:20:07,600
エボラ出血熱に感染した猿一匹。

307
00:20:07,630 --> 00:20:09,570
だからこそ、それは私でなければならないのです。

308
00:20:09,600 --> 00:20:11,770
彼らはただ許可しているだけです
そこに私たち二人。

309
00:20:11,810 --> 00:20:13,840
できればいいのですが
私と一緒にそこに入ってください。

310
00:20:13,870 --> 00:20:15,510
あなたと私は作ります
良いチームです。

311
00:20:15,540 --> 00:20:17,780
私たちは両方とも参加することはできません
同時に最前線。

312
00:20:17,810 --> 00:20:20,880
-私たちはこれに同意しました。
-はい、子供たちのためです。

313
00:20:23,050 --> 00:20:26,620
質問がある場合は、
避けないでね？

314
00:20:26,650 --> 00:20:28,050
彼らはもう十分な年齢です。

315
00:20:31,460 --> 00:20:33,690
本当に、本当にこれが嫌いです。

316
00:20:42,540 --> 00:20:44,510
ご存知のとおり、私たち二人とも知っています
あなたが必要とする人。

317
00:20:44,540 --> 00:20:49,040
ファックスを送りました。電話しました。
彼は電話に出ません。

318
00:20:49,080 --> 00:20:51,850
そうですね、彼を責めることはできません。

319
00:20:51,880 --> 00:20:56,720
男は追放された
現場のみんなで。

320
00:20:56,750 --> 00:20:59,490
つまり、それが最善なのかもしれない。
もし彼がこの基地に現れたら、

321
00:20:59,520 --> 00:21:01,490
誰が何を知っていますか
起こりますよね？

322
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
それはちょうどいいでしょう
取引された人がいる

323
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
この事で
研究室の外で。

324
00:21:07,190 --> 00:21:10,000
緊張しても大丈夫です。

325
00:21:10,030 --> 00:21:13,370
大丈夫ですよ。

326
00:21:14,740 --> 00:21:17,370
私はします。

327
00:21:26,380 --> 00:21:29,120
フォート・デトリック、お願いします。

328
00:21:48,570 --> 00:21:50,570
-(リンガラ語で歌う女性たち)
-(すすり泣く女性)

329
00:21:57,940 --> 00:22:00,750
ヤング・カーター: 準備をしています
葬列のために。

330
00:22:02,780 --> 00:22:05,090
女性たちは遺体の準備をします。

331
00:22:09,760 --> 00:22:13,560
-(笑い、おしゃべり)
-(静かに): ほら。

332
00:22:13,590 --> 00:22:15,500
どうぞ。あなたに 1 つ。

333
00:22:30,410 --> 00:22:32,910
すみません、お姉さん？

334
00:22:32,950 --> 00:22:34,110
オイ？

335
00:22:34,150 --> 00:22:37,150
ええと、探しています
イウォンダ博士へ。

336
00:22:37,180 --> 00:22:39,650
彼はここにはいません。

337
00:22:39,690 --> 00:22:42,760
ええと、彼はいつ戻ってくると思いますか?

338
00:22:42,790 --> 00:22:45,930
ええと、私たちは出身です
国際疾病管理。

339
00:22:45,960 --> 00:22:49,760
-ウェイド・カーター。
-トレバー・ローズ。

340
00:22:49,800 --> 00:22:53,570
追加の物資をいくつか持ってきましたが、
使えると思いました。

341
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
必死に。ありがとう。

342
00:22:55,640 --> 00:22:59,010
ええと、話さなければなりません
医者。彼は報告書を送った。

343
00:22:59,040 --> 00:23:01,310
彼はたくさんあると言った
このあたりで病気の人がたくさんいる。

344
00:23:01,340 --> 00:23:03,310
ここではありません。ああ、もっと奥に。

345
00:23:03,340 --> 00:23:05,750
あなたはそれらのうちのどれかを治療しましたか？

346
00:23:05,780 --> 00:23:08,080
なんてこった。彼が戻ってきたとき、

347
00:23:08,110 --> 00:23:10,420
彼はちょうど説明したばかりです
彼が見たものは…

348
00:23:10,450 --> 00:23:12,020
考えられないこと。

349
00:23:12,050 --> 00:23:13,850
ヤング・カーター:
彼はサンプルを持ってきましたか?

350
00:23:13,890 --> 00:23:15,520
それが私たちに本当に必要なことなのです。

351
00:23:15,560 --> 00:23:18,430
ごめんなさい。彼はただ戻ってきただけだ
わずかな物資で

352
00:23:18,460 --> 00:23:19,690
私たちは犠牲を払うことができます、そして

353
00:23:19,730 --> 00:23:22,100
彼は戻っていきました
一人で村へ。

354
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
彼からは連絡がありません
数週間で。

355
00:23:26,370 --> 00:23:31,070
彼が帰ってきたこの村は、
地図上で指摘してもらえますか？

356
00:23:35,580 --> 00:23:39,080
ああ、村々
あまりマークされていません。

357
00:23:41,150 --> 00:23:44,220
ここ。私たちはここにいます。

358
00:23:44,250 --> 00:23:47,050
村に行けるよ
上流の矢駒へ向かい、

359
00:23:47,090 --> 00:23:49,190
ここの北、アブモンバジのそば。

360
00:23:49,220 --> 00:23:51,830
-わかった。ありがとう、お姉さん。
-うーん。

361
00:23:51,860 --> 00:23:53,830
ありがとう。

362
00:23:53,860 --> 00:23:56,030
どこの川ですか？

363
00:23:56,060 --> 00:23:58,060
エボラ川。

364
00:24:11,780 --> 00:24:13,550
ピーターを見たことがありますか？

365
00:24:13,580 --> 00:24:15,180
彼はメッセージを残しました。
彼は私と話したかったのです。

366
00:24:15,220 --> 00:24:17,180
いいえ、奥様、
しかし、正門が呼びました。

367
00:24:17,220 --> 00:24:18,790
ウェイド・カーターが会いに来ました。

368
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
あなたは正しかったです。

369
00:24:30,230 --> 00:24:34,030
学期ごとに、
ワンフレーズの授業、

370
00:24:34,070 --> 00:24:37,840
「怪物は戻ってくる。」

371
00:24:37,870 --> 00:24:40,070
ここが私たちの玄関先にあります。

372
00:24:43,040 --> 00:24:45,710
-私はあなたが来てくれてうれしい。
-(笑い)

373
00:24:45,750 --> 00:24:48,350
そうなればいいのに
別の理由で。

374
00:24:48,380 --> 00:24:49,920
なぜ私にくれなかったのですか
注意喚起？

375
00:24:49,950 --> 00:24:53,120
よく分かりませんでした
基地に乗り込むまで

376
00:24:53,150 --> 00:24:56,390
本当にそうするつもりだったら
これをやり遂げてください。

377
00:24:56,420 --> 00:25:01,130
それで、エボラザイール、
国会議事堂から32マイル。

378
00:25:01,160 --> 00:25:04,060
-2回も走ったんですか？
-あなたが教えてくれたとおりです。

379
00:25:04,100 --> 00:25:06,870
そしてあなたが行ったそれらの研究は、
誰かに見せましたか？

380
00:25:06,900 --> 00:25:08,970
いいえ、そうではありません...すべてではありません。

381
00:25:09,000 --> 00:25:10,600
つまり、
彼らは何年も前のことですが、

382
00:25:10,640 --> 00:25:12,410
そしてジーンと私はそんなことは一度もなかった
それらを再現するチャンスです。

383
00:25:12,440 --> 00:25:14,540
伝染半径はどれくらいですか？

384
00:25:14,580 --> 00:25:16,740
今のところ、
一つの部屋に閉じ込められている。

385
00:25:16,780 --> 00:25:18,810
レストン施設の独房H。

386
00:25:18,850 --> 00:25:21,820
ただそこに入ればいいのですが、
感染した猿を安楽死させる

387
00:25:21,850 --> 00:25:23,980
そして滅菌する
ウイルスが広がらないように。

388
00:25:24,020 --> 00:25:25,920
人体への感染はあるのか？

389
00:25:25,950 --> 00:25:27,790
私たちが知っている限りでは、
誰も症状を示していません。

390
00:25:29,020 --> 00:25:31,020
労働者全員が隔離された？

391
00:25:32,360 --> 00:25:35,060
私たちには権限がありません。

392
00:25:35,100 --> 00:25:37,260
（ため息）
何も変わりませんね。

393
00:25:37,300 --> 00:25:41,600
したがって、潜在的なエクスポージャがある
DC を歩くのは危険ですか?

394
00:25:41,640 --> 00:25:44,240
それが私がやってきたことです
彼らに伝えようとしている。

395
00:25:44,270 --> 00:25:46,770
さて、方法を見つけなければなりません
それをシャットダウンするには、

396
00:25:46,810 --> 00:25:49,480
そしてこれらの労働者を封じ込めます。
いつ出発しますか？

397
00:25:49,510 --> 00:25:52,650
今。ただ話したいだけです
まずはタッカーへ。

398
00:25:52,680 --> 00:25:55,280
あなたは誰にも言っていません
私に連絡しましたか？

399
00:25:55,320 --> 00:25:57,180
彼らはあなたを必要としています、
彼らはまだそれを知らないだけです。

400
00:25:57,220 --> 00:25:59,750
（嘲笑）
私の人生の物語。

401
00:25:59,790 --> 00:26:01,790
（不明瞭に話す）

402
00:26:17,640 --> 00:26:19,610
ナンシー:
彼は持っていないことを願っている
あなたと話すために。

403
00:26:19,640 --> 00:26:21,370
それで私たちは二人になります。

404
00:26:21,410 --> 00:26:24,010
-それでは、やってみますか？
-今日だけ。

405
00:26:24,040 --> 00:26:25,680
猿を捕まえます。
その場所をきれいに拭き、

406
00:26:25,710 --> 00:26:27,380
それからあなたは戻ってきました
ペナルティボックス内。

407
00:26:27,410 --> 00:26:29,550
本当にありがとう。

408
00:26:29,580 --> 00:26:32,020
今夜はステーキです。

409
00:26:46,430 --> 00:26:48,430
（水が流れる）

410
00:26:58,180 --> 00:26:59,810
-やあ、ベン。
-おい。

411
00:26:59,850 --> 00:27:02,080
-私のメッセージは届きましたか？
私はあなたにページを送りました。
-いいえ、

412
00:27:02,120 --> 00:27:03,720
半日かけることにしました。

413
00:27:03,750 --> 00:27:05,490
ご存知のとおり、子供たち、
彼らは一晩中居たかったのですが、

414
00:27:05,520 --> 00:27:07,920
しかし、解決策を忘れてしまいました。

415
00:27:07,950 --> 00:27:10,260
くそー、事態はさらに厄介だ
価値があるよりも。

416
00:27:10,290 --> 00:27:12,490
はい、切り替えていません
まだ。彼らはもっと難しいと言います

417
00:27:12,530 --> 00:27:14,390
乱視あり。ああ、見てください。

418
00:27:14,430 --> 00:27:18,160
について話したいと思っていました
先週実行したテスト。

419
00:27:18,200 --> 00:27:20,770
え、どうしたの？やあ、やった、えー、

420
00:27:20,800 --> 00:27:23,600
ヘイズルトンの男はいつおかしくなったのですか
サル熱だと聞いたのですが？

421
00:27:23,640 --> 00:27:30,340
実はそうかもしれない…
SHF以上かも知れません。

422
00:27:30,380 --> 00:27:32,580
あなたは私に匂いを嗅ぐように言いました。

423
00:27:32,610 --> 00:27:34,350
ピーター:
ほら、やったよ
何千回も。

424
00:27:34,380 --> 00:27:35,950
最も一般的な方法です
それが行われたかどうかを確認するには

425
00:27:35,980 --> 00:27:38,520
・シュードモナス菌に汚染されている。
-それともエボラ？

426
00:27:38,550 --> 00:27:41,290
事例は一度もなかった
ここでエボラ出血熱をずっと。

427
00:27:41,320 --> 00:27:42,790
-何てことだ。
そんなことはあり得ない。
-ほら、ベン?

428
00:27:42,820 --> 00:27:45,260
ほら、ここに来て、ここに来て。

429
00:27:45,290 --> 00:27:46,890
よし。

430
00:27:46,930 --> 00:27:48,730
わかった。

431
00:27:48,760 --> 00:27:51,600
びっくりした
最初も、いいですか？

432
00:27:51,630 --> 00:27:53,600
それから私はそれについて考えました
ちょっとの間。

433
00:27:53,630 --> 00:27:55,800
ウイルスは空気感染しないですよね？

434
00:27:55,840 --> 00:27:59,140
確率は99.99999%くらい

435
00:27:59,170 --> 00:28:01,310
私たちが吸わなかったこと
あらゆる水滴。

436
00:28:01,340 --> 00:28:03,540
-ただ聞いてほしかっただけです
私から...
-でも、あなたは私に言うことはできません

437
00:28:03,580 --> 00:28:05,980
私たちは100％だということ
はっきりとわかるでしょうか？

438
00:28:06,010 --> 00:28:08,380
（息を吐き出す）：
さて...

439
00:28:08,410 --> 00:28:11,820
いいえ、でも大丈夫です。

440
00:28:11,850 --> 00:28:13,320
リズはどうですか？ん、うちの子たち？

441
00:28:13,350 --> 00:28:16,320
さて、そうしましょう、
天文学的な確率で、

442
00:28:16,360 --> 00:28:19,460
私たちは感染しています、それが唯一の方法です
他の人に渡すために

443
00:28:19,490 --> 00:28:22,230
-体液を介して行われます。
-ああ、つまり、
妻にキスする

444
00:28:22,260 --> 00:28:24,060
または彼女とセックスする
週末ずっとテントの中にいますか？

445
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
こんなに早く伝わるなんて
暴露後

446
00:28:26,030 --> 00:28:28,300
-それは不可能に近いです。
-私の子供たちは学校にいます。

447
00:28:28,330 --> 00:28:32,810
ベン。ベン、
私たちにはそれがありません。わかった？

448
00:28:32,840 --> 00:28:34,510
私たちにはそれがありません。

449
00:28:34,540 --> 00:28:36,940
毎日テストを実行するだけです
私たちの血の上に

450
00:28:36,980 --> 00:28:38,910
私たちがそれを持っていないことを証明するために。

451
00:28:38,950 --> 00:28:40,310
21日間のウィンドウです。

452
00:28:40,350 --> 00:28:43,520
わかった。わかった。

453
00:28:43,550 --> 00:28:46,520
だから何？チェックインするだけです
毎日保健室で？

454
00:28:46,550 --> 00:28:48,350
ああ、いいえ。
私たち自身でそれを行うことができます。

455
00:28:48,390 --> 00:28:51,990
やります、やってみます
ここの奥の部屋です。

456
00:28:53,390 --> 00:28:55,960
誰にも言ってないんですか？

457
00:28:56,000 --> 00:28:58,260
ええ、つまり、そうするつもりでした、
しかし、その後は次のようになります。

458
00:28:58,300 --> 00:29:00,000
なぜみんなが元気になるのですか

459
00:29:00,030 --> 00:29:02,040
仮想的に存在するとき
私たちがそれを持っている可能性はゼロですか？

460
00:29:02,070 --> 00:29:03,340
それに、私は彼らを許すつもりはない

461
00:29:03,370 --> 00:29:04,870
私たちを叩きのめす
理由もなく。

462
00:29:04,910 --> 00:29:06,170
彼らは私たちを閉じ込めるでしょう
予防措置として。

463
00:29:06,210 --> 00:29:07,510
私たちは彼らに伝えなければなりません。

464
00:29:07,540 --> 00:29:09,510
わかってないと思うよ、おい。

465
00:29:09,540 --> 00:29:13,710
21日間生き残る人はいない
8×8の小さなセルの中にあります。

466
00:29:13,750 --> 00:29:15,780
深刻に失うことなしにはありません。

467
00:29:15,820 --> 00:29:17,980
ピーター、私たちには選択の余地がありません。

468
00:29:18,020 --> 00:29:19,650
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。

469
00:29:19,690 --> 00:29:21,790
彼らは私たちをハンセン病患者のように扱うでしょう。

470
00:29:21,820 --> 00:29:25,190
いや、何よりもずっと悪い
エイズで見たことがあるでしょう。

471
00:29:25,230 --> 00:29:27,130
そこではうつ病がひどくなり、
彼らはあなたを鎮静させます

472
00:29:27,160 --> 00:29:29,660
潰れないように
装置を壊すか、逃げようとします。

473
00:29:29,700 --> 00:29:33,570
それは仕事の一部です。
対応できます。

474
00:29:33,600 --> 00:29:36,170
ええと、あなたの子供たちはどうですか？

475
00:29:36,200 --> 00:29:38,810
あなたのお子さんはそれに耐えることができますか？

476
00:29:38,840 --> 00:29:40,410
独房に閉じ込められて
そんなん？彼らは私たちを作るつもりだ

477
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
私たちが来た人全員をリストアップしてください
と接触する。

478
00:29:46,080 --> 00:29:48,310
ほら、きっと大丈夫よ。

479
00:29:48,350 --> 00:29:51,380
きっと大丈夫だよ。
あなたは大丈夫です。

480
00:29:51,420 --> 00:29:53,690
それを守るしかない
私たちの間に。

481
00:29:53,720 --> 00:29:56,420
わかった？

482
00:29:56,460 --> 00:29:59,090
（笑い）
いやあ。

483
00:30:24,050 --> 00:30:25,620
おい。

484
00:30:25,650 --> 00:30:29,460
分かりました。

485
00:30:29,490 --> 00:30:32,760
お父さん、大丈夫ですか？

486
00:30:32,790 --> 00:30:35,960
-うん。
-メモをもらいました

487
00:30:36,000 --> 00:30:38,770
三角地帯の真ん中。

488
00:30:38,800 --> 00:30:40,970
「悔しい」と言えますか？

489
00:30:41,000 --> 00:30:43,070
覚えていない
いつも不平を言っている

490
00:30:43,100 --> 00:30:45,810
引き抜かれることについて
昼間の学校。

491
00:30:45,840 --> 00:30:47,610
でも、どうしてお母さんは迎えに来ないの?

492
00:30:47,640 --> 00:30:49,240
お母さんはあるプロジェクトに引き込まれました。

493
00:30:49,280 --> 00:30:51,540
つまり、
お父さんは夕食の担当です。

494
00:30:51,580 --> 00:30:53,580
それで、私が何を考えていると思いますか？

495
00:30:53,610 --> 00:30:56,320
-ピザ？
-私はディープディッシュと呼んでいます。

496
00:31:03,090 --> 00:31:06,290
ブルース、気分が悪い？

497
00:31:06,330 --> 00:31:08,160
ただの頭痛です。

498
00:31:08,190 --> 00:31:11,000
さて、早く家に帰りましょう
必要な場合は。

499
00:31:11,030 --> 00:31:14,000
ああ、病欠日は使いたくない
少し熱があるとき。

500
00:31:14,030 --> 00:31:16,640
子供たちに釣り旅行の約束をした
この夏はロッキーへ。

501
00:31:16,670 --> 00:31:19,310
-(笑い)
-ハンボルト: フランク。

502
00:31:19,340 --> 00:31:22,440
セル H の鍵を入手できますか?

503
00:31:22,480 --> 00:31:25,010
ああ、これなら
昨夜のこと…

504
00:31:25,050 --> 00:31:26,510
L-後で。

505
00:31:26,550 --> 00:31:29,080
私たちの猿に何か変化はありますか？

506
00:31:29,120 --> 00:31:30,980
まだ食べていない。

507
00:31:34,720 --> 00:31:37,160
USAMRIIDはそれがSHFであることを確認していますか？

508
00:31:37,190 --> 00:31:38,590
それとも何か別のものでしょうか？

509
00:31:38,620 --> 00:31:40,590
何もないよ
普通ではない。

510
00:31:40,630 --> 00:31:43,000
企業は私にそうしてほしかっただけです
T を横切り、I を点線にします。

511
00:31:43,030 --> 00:31:45,200
だから私はそうするよ
自分でセルを検査します。

512
00:31:46,700 --> 00:31:48,270
だから誰も

513
00:31:48,300 --> 00:31:51,300
ラウンドをする必要がある
今夜あのエリアで。

514
00:31:51,340 --> 00:31:53,510
わかった。

515
00:31:59,910 --> 00:32:02,750
(ドアが閉まる)

516
00:32:22,770 --> 00:32:24,740
ハンボルト:
わかりました。そういうふうに進んでいきます。

517
00:32:24,770 --> 00:32:27,010
セルHにアクセスできます
最初の部屋を通って。

518
00:32:27,040 --> 00:32:28,410
従業員にはアクセス権がありません
その入り口へ。

519
00:32:28,440 --> 00:32:30,640
彼らの仕事のほとんどは
反対側にあります。

520
00:32:30,680 --> 00:32:32,050
私たちがここにいることを誰も知りませんか？

521
00:32:32,080 --> 00:32:34,310
（息を吐き出す）
これは黙っておかなければなりません。

522
00:32:34,350 --> 00:32:35,880
（女の子の叫び声）

523
00:32:35,920 --> 00:32:37,920
（笑い）

524
00:32:37,950 --> 00:32:40,050
ハンボルト:
いつまでＨしてるの？

525
00:32:40,090 --> 00:32:42,260
数時間。

526
00:32:42,290 --> 00:32:44,860
部屋を密閉する必要があります
施設の残りの部分から。

527
00:32:44,890 --> 00:32:46,330
それは必要ですか？

528
00:32:46,360 --> 00:32:48,230
6人くらいの人がいるよ
そこにある。

529
00:32:48,260 --> 00:32:50,360
それらは手に入らない
質問すること。

530
00:32:50,400 --> 00:32:52,570
よし。

531
00:32:52,600 --> 00:32:54,670
我々は裏道を進んでいきます。

532
00:32:54,700 --> 00:32:56,100
ボイラー室もあるよ
使えるということ。

533
00:32:56,140 --> 00:32:58,270
そこでスーツを着ることができます。

534
00:32:58,300 --> 00:33:02,080
-待って？宇宙服？
-人種。

535
00:33:02,110 --> 00:33:04,240
鮮やかなオレンジ色、
フルフードで？

536
00:33:04,280 --> 00:33:06,750
-いいえ。
-スーツは交渉不可です。

537
00:33:06,780 --> 00:33:11,220
タイベックとサージカルマスク。

538
00:33:11,250 --> 00:33:14,790
大丈夫。でも人工呼吸器。

539
00:33:14,820 --> 00:33:17,320
- 人工呼吸器を持っていません。
-私はします。

540
00:33:20,390 --> 00:33:22,760
（ドアが開きます）

541
00:33:29,470 --> 00:33:32,540
この猿たちは良い目的を持っています
彼らが唾を吐くとき、

542
00:33:32,570 --> 00:33:34,740
そして彼らは目を狙います。

543
00:33:34,770 --> 00:33:38,440
ゴーグルの吐き出しを拭き取る
余分な動きを意味します。

544
00:33:38,480 --> 00:33:40,450
余計なリスク。

545
00:33:40,480 --> 00:33:42,320
目をそらすのが一番良い
できる限り。

546
00:33:42,350 --> 00:33:43,850
-敬意を持って行動しましょう。
-わかった。

547
00:33:47,690 --> 00:33:49,660
檻を開けないでください
自信がなければ

548
00:33:49,690 --> 00:33:51,820
私が封じ込められること
雌犬の息子。

549
00:33:51,860 --> 00:33:53,230
ウイルスは彼らを無気力にします。

550
00:33:53,260 --> 00:33:55,460
針で刺すまでは。

551
00:33:55,500 --> 00:33:57,100
そうすれば彼らはあなたを捕まえるでしょう
頭のところで、

552
00:33:57,130 --> 00:34:01,500
彼らの尻尾をあなたの首に巻き付けます
そして顔を攻撃します。

553
00:34:01,530 --> 00:34:04,070
会いたかったよ。

554
00:34:04,100 --> 00:34:06,110
（笑い）

555
00:34:17,380 --> 00:34:19,350
ナンシー:
好きじゃない
この場所の感触。

556
00:34:19,390 --> 00:34:22,190
建物全体が腐ってます。

557
00:34:22,220 --> 00:34:27,060
ここに何かが住んでいるから
それは猿でも人でもありません。

558
00:34:57,390 --> 00:34:59,390
(ドアが軋む音)

559
00:35:18,680 --> 00:35:20,250
（猿の鳴き声）

560
00:35:37,060 --> 00:35:38,830
動いてないんです。

561
00:35:38,860 --> 00:35:40,970
カーター:
この猿は間違いなく病気だ。

562
00:35:47,040 --> 00:35:49,040
(キーがカチャカチャ鳴る)

563
00:35:55,580 --> 00:35:57,580
ドアを開けたら、
ピンで留めておきます、

564
00:35:57,620 --> 00:35:58,920
あなたはそれを注射します。

565
00:35:58,950 --> 00:36:00,950
-準備ができて？
-準備ができて。

566
00:36:13,670 --> 00:36:15,300
ナンシー:
歯はヤスリをかけられていません。

567
00:36:19,000 --> 00:36:20,140
（猿の金切り声）

568
00:36:20,170 --> 00:36:21,470
（うなり声）

569
00:36:21,510 --> 00:36:22,640
カーター:
さあ。

570
00:36:23,810 --> 00:36:26,180
私は彼を失いつつあります。

571
00:36:26,910 --> 00:36:28,680
（金切り声）

572
00:36:31,420 --> 00:36:34,290
（猿が静かになる）

573
00:36:52,810 --> 00:36:55,280
-ねえ、ハニー。
-こんにちは、ホン。あなたの一日はどうでした？

574
00:36:55,310 --> 00:36:57,740
えー、良かったです。
良かったです。

575
00:36:57,780 --> 00:36:59,350
おい。おっと。

576
00:36:59,380 --> 00:37:01,080
ああ、ねえ、研究室は
めちゃくちゃです、大丈夫ですか？

577
00:37:01,110 --> 00:37:03,980
それでシャワーを浴びるよ、
大丈夫ですか？

578
00:37:17,400 --> 00:37:18,930
（ドアが開きます）

579
00:37:18,960 --> 00:37:21,300
あなたは子供たちを閉じ込めませんでした。

580
00:37:21,330 --> 00:37:24,540
はい、インフルエンザです
職場を巡回して、

581
00:37:24,570 --> 00:37:26,340
そして私はただ、したくないのです
彼らを病気にするためです。

582
00:37:26,370 --> 00:37:28,670
あなたがそれらを暴露できるように
何かに

583
00:37:28,710 --> 00:37:31,180
あのラガマフィンたち
彼らのクラスではできなかったのですか？

584
00:37:32,550 --> 00:37:35,110
チャンスを掴んでみます。

585
00:37:35,150 --> 00:37:36,680
真剣に？

586
00:37:38,420 --> 00:37:39,890
その椅子は壊れてしまった
2年間。

587
00:37:42,760 --> 00:37:47,860
ええと、何か、ええと、
非常に悪い可能性がある

588
00:37:47,890 --> 00:37:49,860
今日仕事中に起こった、

589
00:37:49,900 --> 00:37:52,870
そして私はそうするのが最善だと思います
少し距離を置く

590
00:37:52,900 --> 00:37:54,330
あなたと子供たちから
今すぐ。

591
00:37:54,370 --> 00:37:56,540
ベン、何が起こっているの？

592
00:37:58,240 --> 00:38:02,140
私たちには、ええと、ホットなエージェントがいます。

593
00:38:02,170 --> 00:38:07,580
エボラ出血熱と呼ばれるウイルス。

594
00:38:07,610 --> 00:38:10,420
アフリカから来たもの？

595
00:38:10,450 --> 00:38:13,550
それはここ、研究猿です。

596
00:38:13,590 --> 00:38:16,720
でも...

597
00:38:16,760 --> 00:38:19,560
それがすべての研究室のことです
のためですよね？

598
00:38:21,630 --> 00:38:23,060
あなたはそうなるはずです
そこは安全です、

599
00:38:23,100 --> 00:38:24,530
すべてが似合っていて、すべてが揃っています。

600
00:38:24,560 --> 00:38:26,370
それはあなたが私に言ったことです。

601
00:38:28,230 --> 00:38:29,540
私はそれにさらされてしまいました。

602
00:38:29,570 --> 00:38:31,100
暴露ってどういう意味ですか？

603
00:38:31,140 --> 00:38:33,410
それは、非常にリスクが低いのです。

604
00:38:33,440 --> 00:38:36,340
もしそれが深刻だったら、
あなたは隔離されるでしょうね？

605
00:38:36,380 --> 00:38:38,210
私たちは誰にも言いませんでした。

606
00:38:40,050 --> 00:38:41,610
何を言っている？

607
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
何てことだ。

608
00:38:44,120 --> 00:38:45,890
あなたはそれをここに持ち帰ってきました
我が家に？

609
00:38:45,920 --> 00:38:48,620
基本的にチャンスはない
私はそれを持っています、いいですか？

610
00:38:48,650 --> 00:38:51,090
しかし、私たちはこれを守る必要があります
私たちの間に。

611
00:38:51,120 --> 00:38:54,360
いいえ、ベン、
あなたは、戻らなければなりません。

612
00:38:54,390 --> 00:38:56,300
誰かに言う必要があります。

613
00:39:06,140 --> 00:39:09,040
初めてはいつも大変です。

614
00:39:09,070 --> 00:39:11,940
その目を見たことがありますか？

615
00:39:14,410 --> 00:39:18,450
今日の前に、あなたはちょうど見たばかりです
細胞の中のこれ。

616
00:39:19,750 --> 00:39:21,490
もうご覧になりましたね
生きた存在の中で、

617
00:39:21,520 --> 00:39:23,660
そしてそれが彼らに何ができるのか。

618
00:39:25,860 --> 00:39:29,130
生きた怪物だ。

619
00:39:29,160 --> 00:39:32,030
（ため息）
家に帰りなさい。

620
00:39:38,300 --> 00:39:39,870
明日また会いましょう。

621
00:39:43,010 --> 00:39:46,910
（車のドアが開いたり、閉まったりする）

622
00:39:46,950 --> 00:39:49,180
(エンジン始動)

623
00:40:18,640 --> 00:40:19,710
（ドアが閉まる）

624
00:40:22,920 --> 00:40:25,390
ジェイミー？

625
00:40:25,420 --> 00:40:27,590
ジェイソン？

626
00:40:34,760 --> 00:40:36,160
彼らはここにはいません。

627
00:40:36,200 --> 00:40:38,300
私は、ええと、それらを受け取りました
彼らのいとこたちに

628
00:40:38,330 --> 00:40:40,330
夜のために。

629
00:40:42,540 --> 00:40:45,670
まあ、それは相互通話です。

630
00:40:45,710 --> 00:40:48,670
さて、あなたは電話をかけました、
私が作りました。

631
00:40:51,040 --> 00:40:54,880
すべてが起こっている中で、
わかりました。

632
00:40:54,910 --> 00:40:56,950
-あなたは...だと思いませんか？
-いいえ、過剰反応しているわけではありません。

633
00:40:59,120 --> 00:41:01,090
ナンス、トランクの中に何が入ってたんですか？

634
00:41:04,260 --> 00:41:07,060
私は...ええと...

635
00:41:07,090 --> 00:41:08,390
（ため息）

636
00:41:08,430 --> 00:41:10,660
3回も消毒しました。

637
00:41:10,700 --> 00:41:13,730
あなたは本当に私が駐車すると思っているのですか
よくわからない場合はガレージにありますか？

638
00:41:13,770 --> 00:41:16,500
-あなたも私に教えてくれませんでした。
-するつもりだった。

639
00:41:16,540 --> 00:41:18,240
それは故意ではありませんでした。

640
00:41:18,270 --> 00:41:20,070
ただ、すべてが
起こっている...

641
00:41:20,110 --> 00:41:22,340
わかるよ、それはわかるよ
しなければならないことが重要です。

642
00:41:22,370 --> 00:41:25,040
みんなを守らなければなりません。

643
00:41:25,080 --> 00:41:27,910
でも私にできるのは
子供たちを守る。

644
00:41:31,920 --> 00:41:34,220
捕まえるよ
ゲームの終わり。

645
00:41:36,890 --> 00:41:40,590
いくつかあります、えー、
冷蔵庫の中のピザ。

646
00:41:49,000 --> 00:41:50,940
（ため息）

647
00:41:54,970 --> 00:41:56,780
（息を吐き出す）

648
00:42:20,470 --> 00:42:22,470
（猿のおしゃべり）

649
00:42:45,790 --> 00:42:47,490
あなたは一体誰ですか？

650
00:42:50,130 --> 00:42:51,660
（ドアをノックする）

651
00:42:58,070 --> 00:42:59,100
やあ。

652
00:42:59,140 --> 00:43:02,980
病気の猿を見つけた
別のセルで。

653
00:43:03,010 --> 00:43:05,180
何？

654
00:43:05,210 --> 00:43:08,710
間に合いませんでした。

655
00:43:08,750 --> 00:43:11,220
それがどこまで広がっているかは誰にも分かりません。

656
00:43:16,160 --> 00:43:18,390
これは良くありません。

657
00:43:19,530 --> 00:43:21,130
どうやってそこにたどり着いたのですか？

658
00:43:21,160 --> 00:43:22,390
それは方法の問題ではありません。誰が。

659
00:43:27,900 --> 00:43:31,500
（兵士の叫び声）

660
00:43:31,540 --> 00:43:32,710
クソ。

661
00:43:34,440 --> 00:43:37,040
（リンガラ語で叫ぶ兵士）

662
00:43:45,750 --> 00:43:48,850
（リンガラ語で注文）

663
00:44:00,200 --> 00:44:01,830
ええと、彼は知りたいのです
私たちは誰なのか。

664
00:44:01,870 --> 00:44:03,540
彼にあなたの財布を渡してください。

665
00:44:03,570 --> 00:44:06,310
-(叫ぶ)
-分かった、分かった。わかった。

666
00:44:19,120 --> 00:44:20,250
上。

667
00:44:20,290 --> 00:44:22,220
（ため息）

668
00:44:22,250 --> 00:44:23,760
もしかしたら銃はそうではなかったかもしれない
素晴らしいアイデアです。

669
00:44:23,790 --> 00:44:26,390
（リンガラ語で注文する兵士）

670
00:44:26,430 --> 00:44:28,390
彼は尋ねていると思います
誰が私たちを送ってくれたのか。

671
00:44:28,430 --> 00:44:29,900
私たちは医者だと彼に伝えてください。

672
00:44:29,930 --> 00:44:31,960
彼に行く必要があると伝えてください
村へ。

673
00:44:32,000 --> 00:44:33,930
（リンガラ語で止まりながら）

674
00:44:33,970 --> 00:44:35,470
え？

675
00:44:36,800 --> 00:44:40,270
(繰り返しのフレーズ)

676
00:44:40,310 --> 00:44:42,310
（リンガラ語で話します）

677
00:44:45,680 --> 00:44:49,450
彼に今いまいましい岩を動かすように言ってください
そして私たちをそこへ連れて行ってください。

678
00:44:51,080 --> 00:44:53,920
（リンガラ語で話します）

679
00:44:56,920 --> 00:44:58,390
彼は車に乗れないと言っています、
私たちは歩かなければなりません。

680
00:44:58,420 --> 00:44:59,860
（カーターのうめき声）

681
00:45:07,000 --> 00:45:09,100
（リンガラ語で注文する兵士）

682
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
（リンガラ語で話します）

683
00:46:13,570 --> 00:46:15,700
あなたはあの兵士たちを思うでしょう
これをしましたか？

684
00:46:17,270 --> 00:46:20,170
これは戦争行為ではありませんでした。

685
00:46:20,210 --> 00:46:22,370
この人たちは火傷を負った
そして彼らの村

686
00:46:22,410 --> 00:46:24,410
これを封じ込めるために。

687
00:46:54,370 --> 00:46:56,380
医者を見つけたと思う。

688
00:47:12,830 --> 00:47:14,690
-彼は何をしているのですか？
-カーター: 待ってください!

689
00:47:14,730 --> 00:47:16,630
お願い、それはやめて！

690
00:47:16,660 --> 00:47:18,600
持続する。

691
00:47:18,630 --> 00:47:21,130
必要です -- サンプルが必要です。
お願いします--

692
00:47:31,310 --> 00:47:33,550
（咳き込む）

693
00:47:33,580 --> 00:47:35,310
ゆっくりしてください。

694
00:47:35,350 --> 00:47:37,450
こいつらには考えてほしくない
私たちのうちの一人がそれを持っています。

695
00:47:37,480 --> 00:47:39,820
手を出さないでください
あなたの目の近くに、

696
00:47:39,850 --> 00:47:42,190
鼻とか口とか。

697
00:47:46,630 --> 00:47:49,090
今何をすればいいでしょうか？

698
00:47:56,300 --> 00:48:00,540
これが十分に悪い場合
村を焼き払うなんて…

699
00:48:03,640 --> 00:48:05,610
...それではまだです
どこかにある。

700
00:48:05,640 --> 00:48:08,110
そして、私たちはそれを見つけます。

701
00:48:58,260 --> 00:49:00,170
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ